فائدة مذكورٌة في كتاب درّةِ الغَوّاص في أوهام الخواص

قال (ويُحكَى أنّ النّضرَ بنَ شُميل المازِنيّ مَرِضَ فدَخَل عليه قَومٌ يَعُودُونَه فقال لهُ رجلٌ منهم يُكنى أبا صالح مَسَحَ الله ما بكَ فقال له لا تقُل مسَحَ بالسّين ولكن قل مَصَحَ بالصّاد أي أذهَبَه وفرَّقه أما سمعتَ قول الشاعر:

وإذا ما الخَمرُ فيها أزبَدَت *** أفَلَ الإزبادُ فيها ومَصَح

فقال له الرّجل إنّ السّين قد تُبدَل منَ الصّاد كما يقال الصّراط والسّراط وصَقرٌ وسَقرٌ فقال له النّضْر فإذن أنتَ أبو سَالح) (1).

قال (ويُشبِه هذه النّادرة ما حُكِي أيضًا أنّ بعضَ الأُدباء جَوّز بحَضرة الوزير أبي الحسَن بنِ الفُرات أن تُقَام السّينُ مَقام الصّاد في كُلّ مَوضع فقال له الوزير أتَقرأ (جَنّاتُ عَدنٍ يَدخُلونَها ومَن صَلَح مِن آباءهم وأزواجِهم وذُرّياتِهم) أم (ومَن سَلَح) فخَجِلَ الرّجُل وانقَطع.

(1) والسّالح هو المتغوّط، وهذا أبو النَّضر كان مِن أئمة اللغة وكان قبلَ ألف سنة.